「我很愛老婆，可是沒辦法拿她來打手槍。」正所謂迷戀上的女人和自己的喜好是兩碼子事，人生價值觀的衝突才造就了人類多元複雜的情感你說不是ＸＤ
📚《刮掉鬍子的我與撿到的女高中生 (1)》書評─續篇
5/27我發了一篇針對我近日開的輕小說新坑《ひげを剃る。そして女子高生を拾う》，過了約兩周，在零零散散的空閒下總算是啃完，就趁還稍有文思泉湧的心情下把這篇文章給寫完。
一直以來我都不覺得自己是個能靠文學造詣，就能輕鬆把自己心裡想說的東西化為言語的人，現在敲打鍵盤的當下這念頭依舊稍稍糾纏著我，讓我有些窒礙難行。
先說結論，《刮掉鬍子的我與撿到的女高中生》固然新奇又精彩，但不可否認它並不適合現階段大多數在閱讀輕小說的各位，並不是我自命清高，而是它選用作為引子的題材，以及人物之間關係的塑造、描述，若你沒有相對應的閱經歷、年齡，在作品感受上我覺得會稍微有些變質，又或是無法體會箇中滋味；這就好比丸戶這種３０禁作家，其實在很多梗的NETA上我也並非能全盤體悟一樣道理。
對一個北漂的社畜我來說，家這種東西，只是個吃飯洗澡睡覺的空間，而對作品中的男主吉田來說也是如此，然而，在遇上了這位名叫沙優的家出少女後，一切都不一樣了。吉田收養它的行為雖然看似高舉著正義感的大旗，想讓這樣的沙優變回一個正經的女高中生，並自認為在保護著她，但這並非一切，也是這樣的衝突與反差，女主對男主有了不同的想法。
《刮掉鬍子的我與撿到的女高中生》將日本「神待少女」如此「尖銳」的社會問題作為開頭，「神待少女」意思為「等待救贖自己的神明的少女」，是指為那些為離家出走的女孩提供食宿的人。但這些「神明」在提供善意幫助的偽善面具之下，潛藏的是在留宿時期望得到女孩們的身體作為回報。在如今這種世風日下道德淪亡(x)的壓抑社會中，對於輾轉在各個不像樣的男人家裡借住過的少女，浮現出的總都是些下流思想，不過這些都只是設定上的噱頭，至少在第一集閱畢下，男主吉田溫柔又善良的人設，反倒給沙優不同凡響的救贖，並且在互相暴露出彼此弱點，而後真正義上的展開了所謂「同居生活」。
吉田、沙優，單戀五年告白失敗但實際上還是喜歡吉田的前輩‧後藤、故意犯錯最後發現對待自己與眾不同而愛戀上吉田的後輩‧三島，作者不依靠刻意安排的情節，只純粹憑藉文字與心境刻劃，就將人與人之間難以具象化的情感、距離感描寫的有聲有色，細細咀嚼每一個文字時，我的內心深處就像是有隻蟯蟲不斷攪動似的，翻攪著我曾經經歷過的種種，酸甜苦辣五味雜陳的經驗，又或是上司下屬待人處事的煩惱，全都被挖掘探索著，然後邊看邊疼痛，不是胃痛的那種，而是心有戚戚焉的「哇靠這太真實了吧我的天」，感同身受。
我常說如果有能力，不如直接去品味作者所使用的日文原句，畢竟那才是原汁原味作者想傳達的涵義，不管譯者多厲害，你所感受到的中文翻譯終究是翻譯者的二次吸收後的產物。雖然手上沒有原書無法做對比，但我能很有信心地說《刮掉鬍子的我與撿到的女高中生》在文字使用上，相比市面上很大數量的戀愛系作品，絕對是獨樹一幟的引人入勝又令人著迷。
最後引用作者所寫的後記—「我認為不論是人或故事，說到底都是一場機緣，於是實際體會到，能夠和這篇故事及喜歡上它的讀者偶然邂逅，真的是很幸福的事情。」
如果你今天看完這段醜陋的書評並且稍微對本作感到那麼點興趣，不妨也可在之後台版６／２６上市後購買拜讀拜讀。
Search